初心で

知らないうちに　主夫です。

仕事で簡単な内容だけど、ほぼ毎日使っている英語。こんな言い回しでいいのかどうか、気になりつつもメールやチャットでなんとなく確かめないままになっていました。


先日、図書館で見つけた本『その英語、仕事の相手はカチンときます (青春新書インテリジェンス)』が、痛いところを突いてきます。

たとえば、よくチャットで使う　「ちょっといいですか？」の表現。
May I have a minute of your time?
Mayを使うと May I have a gｌass of water?　のように、お客の立場で「お水ください」のような、相手に拒否権を与えないようなニュアンスになるらしい。

Could/can you spare me a few minutes?
Could/can I have a few minues of your time?
のようにCouldやCanを使うべきと…。
危ないあぶない。

←主夫アイコン"ぽちっとな"お願いしま～す。